800px-Aston_Martin_DB2-4_Mark_I.jpg

懸疑大師希區考克的一個蠻商業的作品

這部片子,還是有大師不漏痕跡的“掉書袋”。各類型心理研究模型一一出現在本片中。

從電話亭裡的--封閉空間恐懼症(claustrophobia),到寡母孤兒的伊底帕斯情節(Oedipus complex)。還有“夢的解析”。倒是,希區考克很有技巧的將故事情節揉進這些重要的心理底層元素。他似乎要做個試驗,一個總體的實驗。不把各個階層的人,從各個層面震撼到,

他是絕不甘休的。當然,這種含有商業的陰謀也好,陽謀也好,我們在大師面前只有“臣服”、

或是“找機會儘快擺脫”吧!我這裡說的商業陽謀是有證據的,米蘭妮開的那部車子,估計也是很早期的“置入性”行銷。不過,就是當時那些他的子民忠實粉絲。也是無招架之力啊!

subtitleman 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昔人已乘黃鶴去-紀念偉大的華特.克朗凱

1917-2009

美國之所以偉大,就是她孕育了無數偉大的、令人尊敬的美國人。

昨天,又走了一個偉大的美國人,一位在新聞界有崇高位置的從業人員。

他叫,Walter Cronkite,華特.克朗凱。美國人都是很親昵地稱呼他為“華特叔叔”(Uncle Walter)。

subtitleman 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

MV5BMTg1NjAyNjQxMl5BMl5BanBnXkFtZTcwMTkyODkyMQ@@__V1__SX284_SY400_.jpg

人家說:聽到狗聲,就想到狗標。--Meet Black Joe (1998)—第六感生死緣

我只要是聽到又有老牛要吃嫩草,我就會想到這部Meet Joe Black 這部電影。

我這可不是要詛咒人家到蘇州賣鹹鴨蛋的哦!我!(河南發音)心腸沒那麼壞啦!不過,有點酸葡萄倒是真的(Sour Grapes記得葡萄要用複數形哦!)百分之80以上的老男人,50歲左右的,大部分都是和美國情人(American Beauty)的史派西一樣,窩囊廢占大多數!就如那個廣告詞說的“四十歲以上男人,就只剩下一張嘴而已。”能遇上愛情火花、青春肉體,那還得看自己有無勇氣“啃不啃得下去”!

今天,有自命如唐璜、卡薩諾瓦之流者。再配上一些斯德哥爾摩症候群患者,彼此的囈語,幻想昔日的風光與受人欣羡。大眾媒體,此起彼落,社會苦悶人群彼此的吸吮,沾著紅通通的報紙醬汁。怎是一個“爽”字了得!

回神啊!諸位。大家回來學習,Meet Joe Black 裡頭給我們的一些深刻對白吧!

subtitleman 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Détente 翻譯成“低蘯“,真是翻譯得好!

在幾個名嘴當中,我比較欣賞的是“胡忠信”、“楊憲宏”。當然還有那永不放棄的“堂吉訶德”(邱毅)。真是人間少有。做擁幾億的身價,還可以來散盡家財,就為了心中那股俠義!

不過,有位鄭姓,出身微寒。最終還是個“人窮志短”。昧著良心,用一張“垃圾”嘴!攪和了善良的南臺灣淳樸的莊稼漢的心。整整8年啊!聽說電視臺包給他都是千萬起跳的年薪!

不過,“搖擺沒有落魄的久”!錢嘛!身外之物,擋得住老婆“催錢-聲聲苦”。也許,就可以過了這個關了。不過,沒有鄭姓、還有陳姓、還有吳姓,為了孔方兄還是有人前仆後繼的啊!

我今天要討論的英文是跟一個名嘴有關的,他就是才高八斗、學富五車的“楊嘉文”。今天,他在講一個字的時候,發生了一點小筆誤。(typo)。我要跟他說一下,那就是“低蘯“(détente)。

subtitleman 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

MV5BMTMwODg0NDY1Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMjkwNTgyMg@@__V1__SX270_SY400_.jpg

今天看到萬泰銀行的信用卡廣告, 提供給大家瞭解其中的英文對白,在說些什麼!

取材自“天外奇跡”的這部電影,我也來說說這部電影吧!

這是一部Pixar Disney 合作的電影。

劇情講述的是(取材自Yahoo電影):

八歲的小男孩卡爾答應小女朋友艾利將來一定會帶他去冒險。懷抱著冒險夢想,兩人從相識到結婚到艾利離開人間,卡爾從沒能實現他對艾莉的承諾。七十年過去,寡居的七十八歲卡爾老先生,為了信守對愛妻的承諾終於將在今天起飛!

subtitleman 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

MV5BMTk3MTkwNzMyN15BMl5BanBnXkFtZTcwNDc2OTczMQ@@__V1__SX283_SY400_.jpg

由“敗犬女王”讀到的東西!

看來寫部落格,不宜太長。這是個速食的時代。沒有太多的人有多餘的時間。

不過,話說回來也有可能是我的博文無法引起人家的興趣。我還是不宜在此

跟各位觀眾討掌聲了。

今天,不巧瞥見了三立電視臺的“敗犬女王”,剛剛好聽見阮經天飾演的“盧卡斯”

subtitleman 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

MV5BMjE0NDU4NDIxMF5BMl5BanBnXkFtZTYwNTMwMjE5__V1__SX321_SY400_.jpg

大約再過兩個禮拜後,也就是於這個月(7月)的28號。“北西北”(North by Northwest)這部電影的發行就要滿50周年了。這部電影在大陸翻譯成“西北偏北”,雖然翻譯得比較直接,但是也不失其真正原意。原來的這個片名,根據維基百科所介紹的。是取自莎翁名著“哈姆雷特”;又名“王子復仇記”的一句臺詞。臺詞是如下(哈姆雷特,第二景第二場)

"I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw." (Act II, Scene ii).

Hamlet thus hints to Rosencrantz and Guildenstern, his friends, that his madness is only an act to protect himself while he gathers information on his father's murder.

我們已故莎翁權威,梁實秋先生。他的翻譯如下:

“只在西北角的偏北方,我會有點瘋;風自南來的時候,我辨得清什麼是蒼鷹,什麼是白鷺”

subtitleman 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Please log-on to my used blog on "http://blog.udn.com/subtitleman

Thank you!

Subtitleman

subtitleman 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。