看電影學英文

Détente 翻譯成“低蘯“，真是翻譯得好！

在幾個名嘴當中，我比較欣賞的是“胡忠信”、“楊憲宏”。當然還有那永不放棄的“堂吉訶德”（邱毅）。真是人間少有。做擁幾億的身價，還可以來散盡家財，就為了心中那股俠義！

不過，有位鄭姓，出身微寒。最終還是個“人窮志短”。昧著良心，用一張“垃圾”嘴！攪和了善良的南臺灣淳樸的莊稼漢的心。整整8年啊！聽說電視臺包給他都是千萬起跳的年薪！

不過，“搖擺沒有落魄的久”！錢嘛！身外之物，擋得住老婆“催錢-聲聲苦”。也許，就可以過了這個關了。不過，沒有鄭姓、還有陳姓、還有吳姓，為了孔方兄還是有人前仆後繼的啊！

我今天要討論的英文是跟一個名嘴有關的，他就是才高八斗、學富五車的“楊嘉文”。今天，他在講一個字的時候，發生了一點小筆誤。（typo）。我要跟他說一下，那就是“低蘯“（détente ）。

他打成了（Detante）。這個字很有意思，我覺得也是當初翻譯的佳作之一。可以媲美林語堂當初所創造的“幽默“（humor）一樣。不論是在文字簡潔度、以及聲韻的吻合、語義貼切。真是令人激賞 啊！

這個字是個法文字。是上世紀70年代，當美蘇在進行冷戰事情的一個熱門字。由“confrontation“轉成”détente“，主要是靠尼克森來擔綱演出。（大陸翻譯成”尼克森“）

當時流行的一個鹽巴（SALT）字，也很有名。Strategic Arms Limitation Talks。“戰略裁軍會談“。

低蘯，主要是說外表很敵對的雙方，私底下進行的緩解行動。

欲進一步瞭解的去上網查詢

http://www.answers.com/topic/d-tente